Conversão para linguagem formal

Breve descrição:

O serviço Escrever também veste os textos a rigor, com smoking e gravata, para aquelas situações em que os costumes ou os protocolos aconselham o uso de uma linguagem mais acurada. Se é verdade que, no dia-a-dia, a linguagem formal tende a cair em desuso, em larga medida, devido à utilização crescente dos meios de comunicação informáticos, também não deixa de ser um facto que, em certos contextos, a ausência de termos e de expressões mais polidos pode causar má impressão ou, no mínimo, estranheza. Nesta secção encontrará alguns exemplos¹ de conversões para linguagem informal.

Como funciona:

O cliente poderá solicitar este serviço enviando um e-mail para o endereço geral@escreverdireito.com com o seu pedido, no qual deverá indicar quaisquer factores susceptíveis de influenciar o valor do orçamento, designadamente, a urgência, a data de entrega, a natureza do texto e o número de páginas.


Modalidades:


O cliente poderá solicitar os seguintes serviços:

  • Conversão de um texto para linguagem formal;
  • Redacção de um texto formal de acordo com as instruções do interessado.
Serviços relacionados:

Cartas • Requerimentos • Exposições
Carta dirigida ao Presidente da Junta de Freguesia

Mensagem original
«Exmo. Sr. Presidente Vivo nesta freguesia vai para 40 anos e sempre me senti bem a viver aqui.Sinceramente agora fico triste com a situação q persiste sem q alguém lhe dê importância! Os espaços verdes q outrora eram tratados com alguma regularidade agora são autênticos terrenos baldios de tão abandonados e maltratados q estão! As ruas estão repletas de folhas e lixo pois ñ são varridas faz mto tempo! Em questão d segurança cada vez mais se assiste ao crescimento do crime e passamos a viver num clima d insegurança! Q aconteceu p se chegar a este ponto em q deixamos de ter orgulho e prazer em viver num sitio limpo e seguro como era a freguesia dos olivais?! Atenciosamente»
Erros e sugestões
  • Ausência de identificação do remetente e do destinatário - o cabeçalho de qualquer carta formal deve conter esses elementos;
  • Falta de indicação do assunto e da data - estes são, igualmente, campos de preenchimento obrigatório numa carta formal;
  • Utilização deficiente de expressões formais  - na expressão "Sr. Presidente" é aconselhável escrever "Senhor", por extenso;
  • Erros gramaticais - a palavra "sítio" leva acento agudo; "Olivais" escreve-se com letra maiúscula; 
  • Pontuação exagerada - utilização excessiva do ponto de exclamação;
  • Uso incorrecto de abreviaturas - não são toleráveis formas de grafia abreviada como "q", "d" e "ñ".
Pedido de Informações

Mensagem original
«Bom dia, sou rapaz tenho 20 anos estou a terminar o 12º ano. Sempre desejei seguir algo relacionado com mecanica, ou electricidade automovel, desde semp me despertou atençao.Visto que me falta uma disciplina para terminar o 12º gostava de realizar um curso dentro dessa area, com a duraçao de 1 ano.Sou de Murça distrito de Vila Real codigo postal 5090-073.Gostava de ter informaçao de saber se existe cursos dentro da minha preferencia? o que ter que fazer para me inscrever e para os frequentar, pois sera uma mais valia para mim, visto que no futuro quero seguir engenharia mecanica.Com os melhores comprimentos.Aguardo resposta o mais breve...»
Erros e sugestões

  • Ausência de identificação do remetente e do destinatário - o cabeçalho de qualquer carta formal deve conter esses elementos;
  • Falta de indicação do assunto e da data - estes são, igualmente, campos de preenchimento obrigatório numa carta formal;
  • Ausência de expressões formais  - em vez de "Bom dia" é aconselhável escrever algo como "Exmo.s Senhores, Com os melhores cumprimentos, venho solicitar a V.s Exa.s o favor de me informarem...";
  • Erros ortográficos - a palavra "mecânica" tem acento circunflexo; "duração" leva til; o termo "cumprimentos", no sentido de "saudações", escreve-se com "u", e não com "o"; etc.  
  • Pontuação deficiente - o emprego de reticências no final da mensagem é totalmente inadequado;
  • Uso incorrecto de abreviaturas - não são toleráveis formas de grafia abreviada como "semp";
 Reclamação contra serviços de hotelaria

Mensagem original
«Reclamação: Higiene

H... E... L..., classificado 3 estrelas, preço quarto duplo 40€,parece razoavel até chegar ao local e nos depararmos com um hotel completamente degradado e sujo, aliás muito sujo. Quartos sujissimos, banheiras encardidas e lencois sujos. O edificio com fios descarnados perto de água sujeito a um curto circuito. Entrada para clientes de cadeira de rodas não existe, saidas de emergencia e extintores tb não. Qdo tentamos expor a situação na recepçao do hotel, o famoso livro de reclamaçoes nao existe. Como é possivel continuarem a permitir este tipo de situações em zonas turisticas como é o caso do Luso???.. Não se entende... O pior de tudo é q ng qr saber e o consumidor paga.»

Erros e sugestões
  • Ausência de identificação do remetente e do destinatário - o cabeçalho de qualquer carta formal deve conter esses elementos;
  • Falta de indicação do assunto e da data - estes são, igualmente, campos de preenchimento obrigatório numa carta formal;
  • Ausência de expressões formais  - o descontentamento com um determinado serviço nunca deve dar lugar à supressão de termos e expressões habitualmente usados nas comunicações formais;
  • Erros de acentuação - a palavra "razoável" tem acento agudo; "lençóis" escreve-se com "ç" e com acento agudo; "recepção" leva til; etc.
  • Estilo de escrita exaltado - é possível exprimir sentimentos de indignação e de desagrado sem recurso a pontuação exagerada, a letras maiúsculas, a superlativos e a um tom demasiado áspero ou irónico;
  • Uso incorrecto de abreviaturas - não são toleráveis formas de grafia abreviada como "qdo", "ng" e "qr".
¹ Os exemplos aqui retratados são fictícios, ou meras simulações, e não correspondem a serviços efectivamente realizados, porquanto, em relação a estes últimos, mantemos total confidencialidade. A fonte e a autoria dos textos originais, apesar de serem públicas e facilmente identificáveis em muitos casos, por norma, não serão reveladas.

↻ Regressar ao menu de serviços